_______________________________________________________________ Début à 01:00
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 15 ____________________
Vous n'étiez plus là,
mais vous êtes subitement réapparu inanimé.
Je ne comprends vraiment pas.
Ils ont dit que Kang Chul... s'est échappé.
- Quoi ? - Ce qu'ils disent n'a aucun sens.
Il a disparu sous leurs yeux.
Hé, attends, attends.
Aigoo.
Il faut appeler une ambulance, non ? Va le dire au chef.
Compris.
Taxi...
Appelez-moi un taxi. Je dois aller à l'hôtel.
Vous devriez plutôt aller à l'hôpital.
Patron ! Il ne veux pas d'ambulance, que fait-on ?
Ne devrait-on pas le signaler ?
Quoi ?
Où est-il ?
Le taxi est arrivé ?
DERNIER CHAPITRE
Qui avons-nous là ?
Je croyais ne jamais te revoir.
W - Chapitre 398
Yeon Joo !
- Où allez-vous ? - Hôtel Miracle.
D'accord, montez.
DERNIER CHAPITRE
Que puis-je pour vous ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 15 Août.
Août ? On était en septembre la dernière fois...
Pardon ?
Inouï ! On est en 2017 ?
Oui.
Excusez-moi... Yoon So Hee.
Oui. Qui êtes-vous ?
Puis-je vous parler un instant ?
Vas-y.
J'ai l'impression de vous connaître. Rappelez-moi.
Je suis Oh Yeon Joo.
C'était vous la dernière fois ? En cavale avec le président Kang.
Je contacterai sa société pour vous.
Ils vous cherchaient, alors ils devraient vous aider.
Je n'y travaille plus maintenant.
Pourquoi ?
J'ai démissionné l'année dernière.
Attendez. Ils ont changé son numéro.
Qu'est-il arrivé au président Kang ?
Vous ignorez ce qui s'est passé ?
J'ai quitté la Corée pendant un an...
La police l'a arrêté en septembre dernier.
Ouvrez-lui.
Il allait trépasser. On a arrêté de le tabasser.
Balancez-le devant un hôpital.
On le relâche ?
S'il n'a rien craché dans cet état, c'est qu'il ne sait rien de plus.
J'y gagnerai en dénonçant son faux testament d'accusation.
Déchet psychopathe.
Venez !
En arrivant à l'hôpital, il a immédiatement été arrêté.
La découverte de sa fausse mort a engendré une énorme pagaille.
Depuis, il est en prison.
Il est en prison depuis un an ?
Pour meurtre.
Il est accusé de meurtre, de fuite, et de falsification.
Demain c'est le verdict, à la cour d'appel de Séoul.
Vous pourrez le voir au tribunal demain.
Et vous ? Vous n'y allez pas ?
Je serais à l'aéroport, pour un voyage d'affaire.
J'espère sincèrement que les choses s'arrangeront.
Saluez-le de ma part.
Tribunal
Audiences publiques
Lors du premier procès, il a été condamné à mort.
Ce sera le jugement définitif en appel.
En résumant tous les faits,
bien avant de commettre le meurtre,
l'accusé a cherché les moyens du crime et de la fuite.
Après acte, il a pris le téléphone de la victime, selon son plan,
et a menacé la police avec son arme.
Ensuite, il s'est échappé en utilisant son véhicule.
Il avait prévu le matériel médical adéquat en cas de blessure.
Oh Yeon Joo !
Accusé, vous écoutez ?
Le machiavélisme et la cruauté des crimes...
Que s'est-il passé ?
Vous étiez en vie ?
La dernière fois, vous avez ouvert les yeux et disparu. J'étais si dérouté.
C'était un acte inhumain.
Le lien avec la victime, le mobile et les méthodes,
la préméditation du crime.
Si on examine tous ces facteurs,
La condamnation à mort est effectivement justifiée.
Nous rejetons l'appel.
Vous ne pouvez pas entrer.
Désolé. Juste un instant.
Pourquoi était-ce si long ?
Je suis venue tout de suite, mais un an s'est envolé.
Tu es venue aussitôt ?
Oui, dès que je me suis réveillée.
C'est injuste.
Je suis le seul à m'être rongé durant un an ?
"Pourquoi ne vient-elle pas ?" "Do Yoon l'a vu se lever."
"A-t-elle trouvé un autre homme ?"
J'ai fini par imaginer des âneries.
"Elle a lu le webtoon et ne veux pas d'un condamnée à mort ?"
Tu t'es mariée à un chaebol et il finit ruiné,
et criminel en plus.
J'aurais pu comprendre.
Tu arrives encore à plaisanter ?
Allons-y.
S'il vous plaît. C'est ma femme, et je ne l'ai pas vue depuis un an.
Pourquoi tu n'es pas revenu dans le monde réel ?
Je n'ai pas réussi.
Je vais...
rentrer.
Je vais... revenir.
J'ai essayé toute l'année.
Ça n'a pas marché. Plus de "À SUIVRE".
Pourquoi d'un coup ?
Je pense qu'il n'y a pas de suite.
Nous devons y aller.
Tu le sais ?
C'est le dernier chapitre de "W".
Vous devriez venir avec moi. Le procès n'est pas encore terminé.
Vous devez être forte et vous préparer pour la suite.
Il a dit qu'à ce moment, il avait pensé ça...
C'était vraiment trop dur,
"Ah ! J'aimerais que tout ça se termine."
Il voulait vraiment arrêter d'être le héros d'un webtoon.
Et à cette seconde...
DERNIER CHAPITRE
Le dernier chapitre commença réellement.
Tant que l'épisode final ne sera pas conclu,
nous ne pourrons pas repartir.
C'est seulement à la fin que nous serons libres.
Que ce soit une fin heureuse ou une fin triste.
Allons au penthouse.
Le président Kang le souhaitait en état le jour où vous reviendriez.
Vivre seule dans un endroit aussi grand ? Pas question.
J'ai juste besoin d'une chambre.
Un autre endroit est difficile à surveiller. Allons juste là-bas.
Allô ?
Oui, nous sommes déjà partis.
Quoi ?
Le président Kang a fait quoi ?
Notre Soo Min dessine vraiment très bien.
Soo Min, qui est-ce ?
Ajusshi.
C'est moi ? Tu m'as dessiné drôlement beau.
Notre Soo Min est si jolie.
Ajusshi est si beau que ça ?
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Il a remporté aisément l'investiture au parti Changmin.
Le candidat à la présidence, Han Chul Ho,
a visité la crèche d'Anyang aujourd'hui et a passé du bon temps avec les enfants.
Il a commencé sa campagne présidentielle.
Le public est confiant qu'avec son expérience,
Han Chul Ho incarnera un espoir exemplaire.
Pourquoi les gosses sont si chiants de nos jours ?
On les a fini à la pisse ?
Quelle est la conclusion ? La peine de mort ?
Quoi ? Échappé ?
Mais, comment a-t-il pu s'échapper ?
Il a enlevé ses menottes, un pistolet à la main. Ce gars, sérieux !
Je ne suis même plus surpris, il a tant défié l'impossible.
Nous devrions retourner au tribunal.
Pouvez-vous me déposer avant ?
Ce serait dangereux si on y allait ensemble.
Donc s'il vous contacte, dites-lui juste que je suis ici.
Puis-je vous demander une chose ?
Le président Kang me l'a dit, mais j'ai du mal à y croire.
Il a dit qu'il existe un monde parallèle similaire au nôtre.
Et que vous venez de là-bas.
Est-ce vrai ?
Oui.
D'accord.
Il avait la clé des menottes et s'est enfui avec un pistolet.
Cette arme n'appartient pas à la police.
Vous connaissez cette femme, Oh Yeon Joo.
La femme de la cavale.
Celle qui était décédée au penthouse, la femme de Kang Chul.
Elle est ici. La bande à Kang Chul l'escorte.
Kang Chul a disparu...
Oh Yeon Joo est vivante et refait surface.
Alors la tablette serait entre les mains de Kang Chul ?
Mescaline.psd
Futée comme une vraie héroïne de thriller !
Pourquoi ce retard ? J'ai cru au pire !
Une rencontre préalable.
Pourquoi t'es-tu échappé ? C'est un moyen risqué.
Violer la loi contrecarre la fin heureuse. Combien as-tu de condamnations ?
La fin heureuse prévue a échoué dès mon arrestation.
Le script pour punir légalement Han Chul Ho est caduc.
Alors qu'allons-nous faire ?
On va imaginer une nouvelle fin heureuse.
Attends !
Laisse-moi enfin te regarder.
Hein ? Ce n'est pas le visage que je connaissais.
Hein ?
Peut-être que je l'avais un peu oublié ?
Chaque nuit, j'imaginais Oh Yeon Joo comme une beauté spectaculaire.
Maintenant que je te vois, tu es tout juste jolie.
Président...
Je te trouve vieillot.
Avec un an de plus, t'as plus un physique de héros.
Je suis sérieuse !
Retour à l'envoyeur.
Alors à partir de maintenant, appelle-moi Oppa.
Oppa ?
C'est la convention pour un aîné. Essaie... Oppa.
- Je rêve. - Tu rêves ?
Les jeunes n'ont plus de respect.
Qu'as-tu fait de mature cette année ?
Quoi ?
La clé et le pistolet ont été dessinés par Papa, pas vrai ?
C'est exact. Tout comme cette voiture et ces vêtements.
Il dessine ça en pensant à quoi ?
Pourquoi te permet-il de t'échapper aujourd'hui ?
Allons voir ton père sans tarder.
Il a été amené dans ce monde. Cela fait un an.
Jinmyeok 26-10 à Paju.
Kim Jong Soo
Il y a quelqu'un ?
Dessinateur ?
Tu es là ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous...
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Un an...
Ça fait un an que je suis bloqué dans le webtoon.
Qui vous a attaché ainsi ?
Moi. J'ai fait au mieux.
Pourquoi ?
Je...
Si ma Yeon Joo...
Si Yeon Joo était vivante...
J'ai été emporté avant de le savoir.
Elle est vivante.
Elle va bien, je l'ai vue tout à l'heure.
Elle est vivante ? Tu dis qu'elle est vivante ?
Oui. En bonne santé.
Je ne l'ai pas amenée par sécurité.
Elle vit ?
Je la croyais morte.
Je n'ai rien su...
Pendant toute une année.
Que vous est-il arrivé ?
Il fallait me contacter, ou au moins ma société.
Et cette tablette ?
J'ai été enfermé.
Où dois-je vous conduire ?
Hôtel Séoul Prime.
Oui.
Excusez-moi, vous faites penser à quelqu'un.
Ne le prenez pas mal mais vous ressemblez à Han Sang Hoon.
Vous savez... Le tueur retrouvé abattu.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Que vous arrive-t-il ?
Il a voulu me tuer ! Il m'a soudain étranglé !
Votre nom et vos coordonnées.
Oh Seong Moo.
Oh Seong... Quelle adresse ?
- Kang Chul. - Kang Chul ?
Appelez Kang Chul, s'il vous plaît.
Que voulez-vous dire ? Le défunt président Kang Chul ?
Il est mort ?
Ajusshi, vous n'avez pas de famille ?
Donne-moi ça enfoiré ! Tu sais pas tirer.
Je vais te descendre !
- Tenez-le. - Lâchez-moi !
Bande d'enflures, je vais tous vous buter !
Vous savez qui je suis ? Han Sang Hoon, demeurés !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, abrutis !
Comme j'étais sans famille,
ils m'ont envoyé en hôpital psychiatrique...
Vous savez ce qui est arrivé à ma Yeon Joo ?
J'ai tué ma Yeon Joo.
Par pitié, sauvez ma Yeon Joo.
Elle est sûrement en vie, ne vous en faites pas.
Elle est en vie ?
Bien sûr qu'elle l'est.
- Pourquoi est-elle en vie ? - Que faites-vous ?
Je l'ai tuée, pourquoi est-elle vivante ?
- Aidez-moi ! - Je l'ai abattue !
- Comment serait-elle en vie ? - Lâchez-moi !
Je l'ai tuée !
Sauvez-moi !
Oh Yeon Joo ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer.
Oh Yeon Joo... Je vais te tuer.
Détachez-moi !
Je vous dis de me détacher, connards !
Vous m'entendez ? Enlevez-moi ça !
Yeon Joo...
Yeon Joo.
Il a retrouvé son visage car l'assassin est mort.
Mais leurs souvenirs ont fusionné.
Et c'est devenu pire ici.
Il n'a pas supporté d'avoir la mémoire des deux mondes.
Son état n'est pas bon.
Ce sera difficile à voir, donc je te préviens.
Qu'il y a-t-il ?
Reviens à toi ! Où est le patient ?
Ce matin, il s'est échappé de l'hôpital.
Pour récupérer la tablette.
Professeur, je vais chercher Chul Hyung.
Très bien.
Que dessinez-vous ?
Je m'inquiète un peu.
Oui.
Ça l'inquiétait d'utiliser une réplique qui pourrait dysfonctionner.
Par sécurité, Il a dessiné sa tablette dans le manhwa. Comme l'assassin.
Ça lui a pris un an pour la récupérer.
Il a vu aux infos mon jugement en appel. Il a enlevé mes menottes.
Où est-il maintenant ?
Dans un endroit sûr que lui seul connaît.
Dans un épisode antérieur, il avait utilisé son atelier...
comme une planque sans propriétaire.
Papa.
Papa ! Papa !
Pourquoi tu l'as attaché ?
Il m'a demandé de le faire.
Parce qu'il n'est pas sûr de se maîtriser.
Papa !
Papa.
Qui est-ce ?
Yeon Joo ?
C'est moi, Papa.
Tu étais vivante ?
Je suis vivante.
Tu es revenue à la vie ?
Je suis en vie, Papa. Je vais parfaitement bien.
Mais que t'arrive t-il, Papa ?
Qu'allons-nous faire Papa ?
Que dites-vous là ?
Je ne peux pas.
Fais-le.
Pas question.
Je t'en prie, fais-le.
C'est impossible. Je n'ai rien entendu.
Comment va Papa ?
Je pense qu'il va un peu mieux.
J'ai fait du porridge. Tu pourras en manger, Papa ?
Il s'est endormi.
Assieds-toi. Je vais préparer le dîner.
À manger ?
On devrait aussi manger. On a sauté le déjeuner.
Sers-toi.
Je suis plutôt surpris.
Pourquoi ?
C'est la première fois que je mange ta cuisine. C'est très bon.
- Vraiment ? - Oui.
Vu que tu es un médecin occupé, c'est même excellent.
Tu ne le penses pas vraiment. C'est un compliment pour me réconforter.
Moitié-moitié ?
Tsss.
Fais-en plus.
De quoi ?
Compliments ou réconfort, c'est toujours bon à prendre de Kang Chul le difficile.
Ok. Des compliments...
Il n'y a rien à complimenter ?
J'y réfléchis.
Tu as de longs cheveux.
Tu as un visage pâle.
Ce sont des compliments ?
Tu es assez grande.
Tu as le nez taquin.
Ce sont des plaintes ou l'énumération des faits ?
Tes oreilles sont fixées au bon endroit.
Ce n'est pas facile à faire.
Sinon appelle-moi Oppa et je chanterai tes louanges.
Tu es si fier de me devancer d'un an ?
Oui. J'en suis très content.
Pourquoi je me sens fier ?
Oppa a 31 ans. Tu as juste 30 ans. Compris ?
C'est bon de te voir sourire.
Cela faisait un an, souris-moi plus souvent.
De quoi tu parlais avec mon père ?
Tout à l'heure, quand je cuisinais.
Sans commentaire.
Tu ne veux pas m'en parler ?
Après avoir mangé, je ferai la vaisselle.
Quoi qu'il arrive,
toi et moi...
on ne peut pas être ensemble.
Pardon ?
Si tu as la fin heureuse,
j'ai la fin malheureuse.
Si j'ai la fin heureuse, tu auras la fin malheureuse.
Regarde cette main.
Elle est en forme, hein ?
Pourquoi tu crois qu'elle est normale ?
Parce qu'elle a étranglé quelqu'un.
Ce matin.
J'ai tué une infirmière et je me suis enfui.
C'est pour ça que je suis en un seul morceau.
Tu comprends ?
Maintenant...
Je ne redeviendrais jamais celui que j'étais.
Si j'arrête les mauvaises actions, je cesserai d'exister.
Même si je rentre,
je ne pourrais pas vivre.
Je suis trop corrompu.
Mes mains ont tué des dizaines de personnes.
Ces souvenirs sont les miens.
Je reste le némésis et le manhwa ne peut finir que si...
L'un de nous deux disparaît.
Je ne peux pas sortir.
Comment je pourrais...
continuer à vivre...
en regardant Yeon Joo en face ?
Ma vie s'est déjà terminée... il y a un an.
Pour que la fin heureuse se réalise,
laisse-moi mourir ici. Je t'en supplie.
Fais-moi disparaître...
à l'intérieur du webtoon.
Que dis-tu là ?
Je ne peux pas.
Fais-le.
Pas question.
Je t'en prie, fais-le.
Où est Kang Chul ?
On dirait qu'il ne sait pas. Même drogué, il ne réagit pas.
Et Oh Yeon Joo ?
Son téléphone.
Comment tu contactes Kang Chul ?
Kang Chul, on a pas des choses se dire ?
Appelle Seo Do Yoon. Maintenant.
- Tu vas quelque part ? - Je sors passer un appel.
Cela pourrait être tracé, alors ferme les portes à clé.
- Allô. - Hyung ? Où es-tu ?
Allô ? Ça faisait longtemps.
À quoi tu joues ? Tu n'es pas candidat présidentiel ?
Tu es juste un gangster retenant un civil en otage.
La république coréenne est sénile ?
C'est vrai que ce pays perd l'esprit.
Un psychopathe condamné à la peine capitale vagabonde dans les rues.
Pour ma sécurité, j'ai pris un otage.
Je sentais déjà ta seringue plantée dans mon cou.
C'est évident que tu vas m'attaquer pour te venger.
Pas d'autre choix qu'avoir une garantie.
Hé, Kang Chul. Ne fais rien d'idiot.
Si tu tentes quoi que ce soit, ton ami mourra le premier.
Je n'aurais pas dû te dénoncer l'année dernière.
Je t'ai laissé vivre car je pensais que tu ne l'avais pas. J'ai eu tort.
Viens. Tu connais le lieu de notre précédente entrevue ?
Il reste des choses à régler.
Tu n'as pas répondu l'autre fois.
On doit aborder le sujet à nouveau.
Toi... Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.
Non. Est-ce Oh Seong Moo ?
Et cet objet, je suis curieux sur tant de sujets.
23h dernier délai, juste une heure. Viens avec la tablette.
Rien qu'une minute de retard, et tu connais le résultat ?
Avez-vous vu cet homme ?
Un fou d'environ 60 ans, en blouse d'hôpital.
Il a tué quelqu'un en s'échappant d'un asile. La télésurveillance l'a détecté par ici.
Quoi ? Il a tué quelqu'un ?
Il est dangereux, alertez-nous.
Que fais-tu ?
Tu es réveillé ?
Que fais-tu ?
Je veux dessiner avant qu'il rentre.
Dessiner quoi ?
Je veux sortir d'ici rapidement.
Cet endroit est un enfer, Papa.
Nous devons partir dès que possible.
Dans l'épisode précédent, une scène montrait Han Chul Ho torturant Kang Chul.
C'est le prix pour m'avoir tourmenté ces 10 dernières années.
Je vais dessiner ce plan depuis une caméra de sécurité.
Si la vidéo est envoyée à la police, tout sera résolu rapidement.
D'abord, il faut mettre Han Chul Ho en prison.
Pour avoir une fin heureuse.
Pourquoi es-tu en vie ? Je t'ai tiré dessus.
Comment as-tu survécu ?
Meurs ! Meurs !
Papa !
Dessinateur !
Dessinateur Oh. Dessinateur !
Tu vas bien ?
Qu'ai-je fait ?
Tu n'as rien fait.
Pourquoi ton cou est comme ça ?
Je t'ai fait du mal, c'est ça ?
Non.
Je te l'ai dit.
Je suis un monstre.
Fais ce qu'il faut. Pitié.
Papa, ta main.
Qu'y a-t-il, chéri ?
Pourquoi ta main ? Tu disais que tout allait bien en prison.
Je me suis échappé sans me venger, et je laisse un ami en danger de mort.
Qui... risque de mourir ?
Do Yoon Hyung a été kidnappé par Han Chul Ho.
Il me menace pour avoir la tablette. Il reste 40 minutes de délai.
Et aussi...
Ton père...
a tué quelqu'un.
- Qu'as-tu dit ? - La police est en chemin.
Ils vont bientôt trouver notre maison.
Avez-vous vu cet individu ?
Ce type ? Je l'ai vu ce matin, dans une blouse d'hôpital.
- Où est-il allé ? - Vers cette maison.
Je dessinais une vidéo de Han Chul Ho. Donnons-la d'abord à la police.
On peut l'envoyer par email.
Et signalons le lieu où Do Yoon est détenu.
Le député sera arrêté là-bas. Après ça...
Pas maintenant.
Pourquoi ?
Si la fin heureuse se déroule ainsi, ton père cessera d'exister.
La fin heureuse du héros est une fin triste pour le némésis.
Le problème est que dans n'importe quelle fin, ton père ou moi...
Un de nous deux ne sera plus à tes cotés.
L'un mourra, ou disparaîtra.
Demande de renfort. Le suspect a un complice.
Vérifiez l'immatriculation de véhicule, 28-Ma 4740.
Continue.
Hé. Hé. Continue ce que tu disais.
Il y a deux mondes ?
Tu as parlé d'un monde parallèle. Et que Oh Yeon Joo venait de là-bas.
Je l'ai entendu.
Alors l'endroit où j'ai vu Oh Seong Moo...
Merde.
Ça doit être la tablette, hein ?
C'était donc l'autre monde.
C'est insolite, mais c'est plus clair.
Je n'y comprenais rien jusqu'à présent.
Quelle est la différence entre ici et là-bas ?
Alors ?
C'est l'immatriculation du véhicule de Kang Chul.
Je pense qu'ils sont ensemble dans la maison.
Mais quelle est la relation entre Kang Chul et cet aliéné ?
On en sait rien.
Ils sont armés alors attendons les renforts.
Nous n'avons pas oublié de fenêtre ?
Pouvons-nous parler un instant ?
- Quoi ? Il n'y a plus de porte ? - Et plus de fenêtres.
Merde.
Que faisons-nous maintenant ?
On ne tiendra pas longtemps. Ils trouveront un moyen pour entrer.
Et il ne reste que 30 minutes pour sauver Do Yoon Hyung.
Nous devons décider à présent. Quelle sera la fin.
Comment ?
Quel genre de fin ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi enlèves-tu nos alliances ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Qu'une fille meurt pour sauver son père est trop cruel.
Cela ne doit pas arriver.
Je t'efface de mon livret de famille.
Tu n'es plus l'héroïne. Tu es en sécurité peu importe la fin.
À toi de décider. Quelle fin veux-tu créer ?
Je respecterai ton choix.
Hôpital Myungsei
Pourquoi je dois faire ça alors que tu as le temps, chérie ?
Je suis si fatigué que mes cernes descendent jusqu'aux genoux.
Je ne sais pas. Aucune idée.
Fais ce que tu veux.
Tu ne sais pas quoi ?
Ah c'est vrai.
Tu es un fan de "W".
- Il parait que le webtoon est fini. - Quand ça ?
- Ce matin. - Vraiment ?
Mais la fin est...
Gâche pas le suspens. Tais-toi. Je le lirai moi-même. Boucle-la.
Je n'entends rien.
Tu seras surpris par la fin !
Ce tas de cholestérol n'a pas honte de me spoiler...
C'est la fin.
C'est vrai. C'est une relation d'amour-haine. Mais je veux profiter à fond de la fin.
"W". C'est parti.
W Oh Seong Moo
♫ Tu es un parfum fort. Tu as enveloppé ma vie. ♫
♫ Ton essence me chamboule. ♫